Метаданные

Основное

Правила

• Метаданные должны браться из первоисточников. Изменять метаданные из первоисточников можно только так, как того разрешают или требуют критерии ранкинга. Если первоисточников нет, используйте наиболее узнаваемый вариант.
• Все сложности в мапсете должны иметь одинаковые поля Title, Artist, Tag, Source и BeatmapSetID.
• Поля Artist или Title длиннее 81 символа должны быть укорочены.

  • Начните с удаления дополнительных маркеров.

    • Если длинное название исполнителя использует формат CV¹, укоротите его, убрав имена персонажей и оставив только имена актёров озвучки (Voice Actor).
  • Если этого недостаточно, сократите поле, вставив ... в подходящем месте.
  • Пропущенная информация должна быть указана в тегах.
• Поле Tags длиннее 1000 символов должно быть укорочено.

  • Начните с удаления второстепенных тегов.
  • Старайтесь оставлять нужные теги (например, никнеймы).
  • В остальных случаях постарайтесь не удалять релевантные для поиска карты теги.

Рекомендации

• При выборе регистра текста не ориентируйтесь на логотипы, поскольку регистр текста в них часто меняют ради красоты. Используйте обычную капитализацию по правилам title case², если нет текстовых метаданных совпадающих с логотипом.
• Если у ремикса или кавера есть опечатка в названии по сравнению с оригиналом, используйте написание оригинала. Исключение — случаи, когда опечатка является намеренной стилизацией. Если случай неочевиден, вопрос стоит вынести на обсуждение, и прийти к общему решению. Примеры для ремикса на песню с названием triangles:

  • triangls следует исправить на triangles
  • triANGELS (angelic remix) оставляется как есть
  • 3angle5 оставляется как есть
  • Triangles можно оставить как Triangles или triangles
• Если есть несколько вариантов метаданных:

  • Старайтесь делать так же, как в ранкнутых картах. Ориентируйтесь на самый свежий и распространённый вариант, проверьте, что его метаданные верны, и при необходимости подправьте их.

    • Названия исполнителей также должны быть единообразными, если только в них намеренно не используются разные псевдонимы.
    • Регистр букв в маркерах можно свободно менять, если это необходимо для соответствия названию и стилистике исполнителя.
  • Для романизированных полей предпочтительны официальные романизации или переводы, если их легко найти и они общеузнаваемы.
  • Спорные случаи необходимо вынести на обсуждение, и в итоге прийти к общему решению.

Допущения

• Для ремиксов, каверов или выступлений:

  • В названии исполнителя можно указать оригинального исполнителя, если в названии песни чётко отражено, что это не оригинальная версия. Такой маркер ставится в скобках и содержит исполнителя ремикса или кавера или выступающего, а также описание. Например, трек triangles за авторством cYsmix с кавером от mocha4life можно оформить как cYsmix - triangles (mocha4life Cover).
  • Если исполнитель является создателем карты, то он может менять название как угодно.

Символы

Правила

• Символы, используемые для группировки части названия или исполнителя, должны включать окружающие их пробелы. Например, Song★Title★ становится Song ★Title★.

• Следующие блоки символов Unicode должны иметь начальные и конечные пробелы, если их можно романизировать:

  • Дополнительные стрелки-А, Дополнительные стрелки-В, Разные символы и стрелки
  • Дингбаты
  • Разные символы

  Правило не распространяется на случаи, когда исполнитель намеренно использует символы так, что они не подразумевают пробелы. Например, 。✰302？ionwan2go✰。 будет записываться как .*302?ionwan2go*., а не как . * 302 ? ionwan2go * .. Другие наборы символов рассматриваются в индивидуальном порядке.

• Символы в романизированных полях должны быть либо изменены на ближайший печатный эквивалент из ASCII, либо удалены. В таблице ниже приведены рекомендованные романизации. Все остальные символы рассматриваются в индивидуальном порядке.

  Символ	Рекомендуемая романизация
  ★ ☆ ⚝ ✪ ✻ и похожие формы	*
  ♥ ♡ и похожие сердечки	<3
  「 」『 』	""
  …	...
  。	.
  → и похожие стрелки	-> или -->
  ← и похожие стрелки	<- или <--
  《》	< >, << >> или ""
  【】	"", () или []
  ≠	=/= или !=
  ・	., , или
  ×	x

Исполнитель

Все правила ниже также распространяются на все упоминания исполнителя в названии песни.

Правила

• Не используйте имена вымышленных персонажей или программ как единственного исполнителя песни, если только имя не используется как самостоятельный псевдоним исполнителя. Если у песни нет известного исполнителя-человека, используйте Unknown Artist.
• Ставьте пробел после таких маркеров, как vs., feat., CV: и т.д., при перечислении исполнителей. Если перед маркером есть слово, пробел нужно ставить и перед ним.
• После запятых должны стоять пробелы, если только это не намеренная стилизация.

Правила: маркеры

Если весь текст в поле написан заглавными или строчными буквами, этот же регистр можно использовать и в маркерах.

• vs.

  • Любая форма vs, versus, Vs и т.п., обозначающая совместную работу исполнителей, записывается как vs..
• feat.

  • Любая форма feat, ft., featuring, Feat. и т.п., обозначающая приглашённого исполнителя, записывается как feat..
• Character (CV: Voice Actor) и Character (VO: Voice Actor)¹

  • Используйте этот формат, когда в качестве исполнителя песни указан анимационный персонаж.
  • Похожие маркеры (например, c.v., CV., ~cv~) должны быть заменены этим форматом.
  • Для игрового кино (англ. live action) указывайте только актёра озвучки.

Рекомендации

• Для додзин-сёрклов используйте один из следующих вариантов:

  • Название сёркла
  • Известный участник сёркла, работавший над песней
  • Название сёркла feat. участник сёркла / сторонний автор / вокалист

  Сторонних авторов отдельных песен обычно указывают в титрах; участников сёркла, отдельно отмеченных для конкретной песни, тоже стоит оставлять. То, насколько участник известен для его указания единственным исполнителем, определяется в индивидуальном порядке.

Допущения

• Если в треке участвуют несколько исполнителей, но в названии явно не обозначено, кто есть кто, объединить их в одно поле можно одним из способов ниже:

  • Композитор(ы) feat. Вокалист(ы)
  • Исполнителей можно просто перечислить через ,, &, x, / и т.п.
  • Если объединённое название получается слишком длинным, а официального названия группы нет, вместо него можно указать описательное название. Например, pippi, Mocha, Yuzu, Mani & Mari, Aiko, Alisa, Chirou, Taikonator, HitCircle, Fruit, Tama можно заменить на osu! cast. Если даже такой вариант не помещается, используйте Various Artists.
• Если песня исполнена от лица персонажа, и в качестве певца указан сам актёр озвучки, можно использовать формат Персонаж (CV: Актёр Озвучки).

Название

Правила

• Если трек состоит из двух или более песен, нужно сделать одно из двух:

  • Либо чётко перечислить названия через разделитель — ,, &, x, / и т.п.

    • В мэшапах для разделения названий можно дополнительно использовать vs..
  • Либо придумать содержательное название, описывающее содержимое трека, — например, Pippi's Original Songs Compilation для подборки оригинальных треков Pippi (англ. song compilation).

Маркеры

Правила

• Неофициальные версии, совпадающие с официальной по содержанию, порядку и длительности, считаются официальными, и к ним нужно добавлять соответствующий маркер. Это касается только случаев, когда аудио практически неотличимо от официальной версии.

Правила: обязательные маркеры

• Если у песни нет маркера версии, но она подходит под одну из категорий ниже, добавьте соответствующий маркер в конец названия.
• Если у песни есть маркеры версии, они должны быть полностью заменены стандартным маркером из списка ниже.
• (TV Size)

  • Добавляется в конец названия, если именно эта версия песни звучала в телепередаче (кроме концертов), веб-сериале (англ. web series) или сериале, выходившем сразу на видео (англ. direct-to-video).
• (Cut Ver.)

  • Используется для укороченных версий, которые не считаются официальными.
  • Маркер можно не добавлять, если обрезанная версия — это полный цикл, взятый из зацикленного трека, например, песни из игры или фоновой музыки из фильма.
• (Extended Edit)

  • Используется в неофициальных расширенных версиях песен³.
• (Sped Up Ver.), (Nightcore Mix)

  • Используются, когда темп песни повышен.
  • (Nightcore Mix) подходит только тем версиям, где вместе с темпом повышается и высота звука. В остальных случаях используйте (Sped Up Ver.).
• Комбинированные маркеры

  • Если версия одновременно ускорена и обрезана, используйте (Sped Up & Cut Ver.) или (Nightcore & Cut Ver.).
  • Другие комбинированные маркеры можно применять только после обсуждения их необходимости.

Правила: стандартизированные маркеры

• Если в названии песни есть похожие маркеры, замените их на подходящий маркер из списка ниже.
• Если маркеров нет, но существует несколько версий песни с одинаковыми исходными метаданными, добавьте маркер к более короткой версии, выбрав самый подходящий вариант из списка, чтобы указать нужную версию.
• Не добавляйте эти маркеры, если трек — единственный известный вариант песни.
• (Short Ver.)

  • Используется для короткой версии, если существует и короткая, и длинная версия песни. Примеры для замены: -Short Ver-, Short, ~Short Version~.
• (Game Ver.)

  • Используется для версий песен из игр. Примеры для замены: ~Game Size~, (Game Size), game OP edit, OP Version.
• (Movie Ver.)

  • Используется для версий песен из фильмов. Примеры для замены: Movie EDIT, ~movie size~, Movie Cut, (Movie Version).

Рекомендации

• (#### Ver.)

  • Если в названии песни уже есть маркер длины или версии, не описанный выше, замените его на описательный маркер (#### Ver.), оформленный по правилам title case². Например:

    • (Extended Version) -> (Extended Ver.)
    • (Long) -> (Long Ver.)
  • Исключения — когда маркер длины/версии стилизован настолько, что может считаться частью названия, например, Pippiquest (Pippi x Mocha Romantic Movie Remix Edition).

Допущения

• Регистр маркеров можно менять, если остальное название стилизовано под это форматирование.
• К названиям живых выступлений можно добавлять особый маркер, например, (Live Ver.). Можно использовать и описательные маркеры вроде (2020 Tour Live Ver.).
• В отдельных случаях маркер можно не добавлять или заменить своим, если стандартные маркеры вводят в заблуждение. Такие случаи нужно выносить на обсуждение и обязательно публиковать итоговый результат.

Источник

Правила

• Поле Source нужно заполнять, если песня...

  • напрямую происходит из какого-либо произведения (игры, ТВ-сериалы и т.д.) или связана с ним, за исключением альбомов и хостинговых сайтов.
  • является ремиксом, аранжировкой или кавером песни из такого произведения или связана с ним, за исключением альбомов и хостинговых сайтов.
  • написана специально для osu! — например, входит в osu! originals. Любая другая песня использовать osu! в поле источника не должна.
  • создана для конкретного события — например, турнира вроде osu! World Cup или концерта.
• Если трек содержит несколько песен без общего источника или является их ремиксом, поле нужно оставить пустым, а источники — добавить в теги.
• Источник должен быть точным. Указывайте самый конкретный источник, а не общее название серии или проекта, кроме случаев, когда подходит сразу несколько источников из одной серии.

Рекомендации

• Если песня...

  • была выпущена раньше, а лишь потом появилась в произведении или стала с ним ассоциироваться, поле источника заполнять необязательно.
  • появлялась в нескольких произведениях, источником можно указать любое из них.
• Название сайта допустимо в качестве источника, только если...

  • песня и сайт связаны с определённым культурным явлением, например, Newgrounds.
  • песня написана как основная или фоновая тема сайта.

Теги

Правила

• Теги должны относиться к карте — например, описывать стиль, песню, сториборд, видео или фон. Не используйте теги, вводящие в заблуждение.
• Имена с пробелами после каждого символа, например, -[M o c h a]-, должны писаться в тегах как -[M_o_c_h_a]-.
• Теги должны включать следующие элементы, если это применимо:

  • Мапперов гостевых сложностей, а также авторов сториборд, скинов и хитсаундов.
  • Featured Artist, если песня находится в каталоге Featured Artist. Не используйте тег, если песни нет в каталоге.
  • Хотя бы один тег жанра и один тег языка.

    • Для инструментальных треков тегом языка служит instrumental.
    • Для песен на искусственно созданных языках добавьте conlang в теги и используйте название искусственного языка как тег языка.
    • Если текст песни не имеет никакого смысла, тег языка не требуется.
    • Если жанр и язык не очевидны, внесите как можно больше вариантов, например, в случае песен, спетых на разных языках в разных жанрах.
  • Оригинальные название песни и исполнителя, которых нет в других полях, если песня — ремикс, эдит, кавер и т.д.

Рекомендации

• У ремиксов, аранжировок и мэшапов стоит указывать в тегах как их собственные жанры, так и жанры оригинала. Если Anime-песню переделали в жанр Electronic, укажите оба.
• Теги должны включать следующие элементы, если это применимо:

  • Неиспользованные названия исполнителя, песни и источника, которых нет в основных полях, когда есть несколько вариантов.
  • Других причастных к треку исполнителей, не указанных в поле исполнителя, — композитора, автора текста, гитариста и т.д.
  • Названия альбомов, EP или синглов. Если песня выпущена на нескольких альбомах, достаточно указать один.
  • Удобные для поиска варианты трудных в написании частей метаданных. Примеры:

    • don't, you're и подобные сокращения стоит дублировать как dont, youre.
    • 3angle5 от cYsm1X — добавить triangles и cYsmix.
    • Различия между американским и британским английским, например, color и colour.

Допущения

• Слова, которые уже есть в других полях метаданных, могут повторяться в тегах, если они являются частью более длинных терминов или фраз.

Романизация

Правила

• Все правила, рекомендации и допущения по романизации действуют, только если вы сами романизируете метаданные. Если вы берёте официальный перевод или романизацию, используйте её в романизированных полях как есть.
• Имена исполнителей романизируются в том порядке, в каком они записаны в юникодном поле.
• Заимствованные слова при романизации записываются по правилам языка-источника.
• Если в названии или имени исполнителя одно и то же слово повторяется — сначала юникодом, а затем романизацией, — в романизированном поле оставляют только романизацию, убирая дубликат. Так, ソレイユ -Soleil- превратится в Soleil, а ピポピポ -People People- — в People People.

Правила: язык и система романизации

• Японский

  • Используйте модифицированную систему Хепбёрна.
  • Оформляйте текст по правилам title case², кроме случаев, когда песня или исполнитель намеренно стилизуют написание — например, пишут английские слова целиком заглавными или строчными буквами.
  • Заменяйте ā на aa, ū на uu, ē на ee, ī на ii.
  • Заменяйте ō — на oo или ou, в зависимости от того, читается ли оригинал по-японски как おお или おう соответственно.
  • Подробнее о системе Хепбёрна см. Таблицы романизации японского.
• Китайский

  • Каждый иероглиф романизируется отдельным словом с заглавной буквы и отделяется пробелом; исключение — имена собственные.
  • Опускайте диакритические знаки тонов.
  • Мандаринский диалект: используйте систему пиньинь.
  • Кантонский диалект: используйте систему ютпхин.
  • Для других диалектов: на усмотрение маппера; рекомендуется обратиться за помощью к носителю языка.
• Кириллица

  • Используйте систему BGN/PCGN.
  • Заменяйте Е и е на ye, если она стоит отдельно или после a, e, ё, и, о, у, ы, э, ю, я, й, ъ, ь. В остальных случаях — на e.
  • Заменяйте ё на o, если она стоит после ж, ч, ш или щ. В остальных случаях — на yo.
  • е можно романизировать как yo, если она используется вместо ё для стилизации. Если ё встречается в любом поле метаданных, альтернативное написание нужно добавить в теги.
  • Для других символов ссылайтесь на первую страницу этого документа.
  • Игнорируйте все остальные правила в этом документе, поскольку они либо не важны, либо не помогут в рамках романизации для osu!.
• Скандинавские языки

  • Заменяйте æ на ae, ø на oe, å на aa.
• Шведский

  • Заменяйте ö на o, ä на a, å на a.
• Финский

  • Заменяйте ö на o, ä на a.
• Немецкий

  • Заменяйте ü на ue, ö на oe, ä на ae, ß на ss.
• Стилизованные символы

  • Особые символы, которыми стилистически заменяют латинские буквы, романизируются по контексту — так, чтобы получилось задуманное слово. Например, βiοs превратится в Bios, хотя греческая β читается как v.
• Другие языки или системы, не упомянутые выше

  • Используйте общепринятую и узнаваемую систему. Рекомендуется обратиться за помощью к носителю языка.

Допущения

• При романизации языков, не имеющих пробелов, пробел можно заменить запятой, если он служит для явного разделения элементов.

Примечания